Torment - Without God's Blessing

Překládáte písničky? Nebo hledáte překlad?

Moderátor: Moderátoři

Torment - Without God's Blessing

Příspěvekod Oskar999 » 2. únor 2010, 21:37

Obrázek


  1. Hunt the Witches

    Hunt the Witches
    Behind the sing of Cross
    Marching down the land
    For thousand sensless reasons
    To kill those on whom they bent

    Because of different mother
    Because of different sight
    From the crank of the leader
    To demonstrate their might

    Hunt the witches!
    Burn that bitches!
    And then throw them
    Into ditches!

    Hunt the witches!
    Hand them in hitches!
    Then thrust their bodies
    With the stitches!

    With a blessing of God
    And a stronger one's authority
    Doing their dirty job
    In the name of twisted humanity

    See those empty shells
    Once called humans
    Corrupted thoughts
    Washed-out brains
    Slaves of twisted faith
    They are so empty
    The lamentable army
    Of still-born dolls

    Free your mind from prison
    A repeating circle of Hate
    Enthrone tolerance and freedom
    And hope it's not too late
    Hon na čarodějnice
    Pod symbolem Kříže
    Kráčejí zemí
    Z tisíce nesmyslných důvodů
    Zabíjí ty, kteří se pod nimi sklání

    Kvůli své matce
    Z důvodu jiného pohledu
    Z pomatení vůdce
    Demonstrovat svoji sílu

    Lovte čarodějnice!
    Upalte ty poběhlice!
    A pak je hoďte
    do škarpy!

    Lovte čarodějnice!
    Věšte je na háky!
    Pak mlaťte jejich těla
    S klacky!

    S požehnáním od Boha
    A silnější autoritou
    Provádějí svou špinavou práci
    ve jménu pokroucené lidskosti

    Hleď na ty prázdné schránky
    Kdysi nazývané lidmi
    Narušené myšlenky
    Vymyté mozky
    Otroci pokřivené víry
    Jsou tak prázdní
    žalostná armáda
    mrtvorozených loutek

    Osvoboď svou mysl z vězení
    z opakujícího se kruhu Nenávisti
    Nastol toleranci a svobodu
    A doufej, že není pozdě
  2. Of Triumphant Mischief

    Of Triumphant Mischief
    Another battle is over
    A chapter in the book of life
    No search for survivors
    Only dead bodies lie on the field

    Another battle is over
    A chapter in book of death
    Evil was defeated
    If you believe in lies
    Dirty job's done
    We saved many lives

    So lead another war
    For more pityful things
    Find another reason
    To tear the whole world apart
    Then you can rule the ruins
    And sit upon your boneyard throne

    With our beloved homes saved
    Times of peace are waiting ahead
    Victory was great
    So who cares about dead

    Enemy was restless
    And filled with a lust
    To take all that is ours
    But there's no need to say
    That in fact we were the same
    O triumfální prohře
    Další bitva skončila
    Kapitola v knize života
    Žádné pátrání po přeživších
    Pouze mrtvá těla ležící na poli

    Další bitva skončila
    Kapitola v knize smrti
    Zlo bylo poraženo
    Pokud věříš lžím
    Špinavá práce splněna
    Zachránili jsme mnoho životů

    Tak vést další válku
    Za další ubohé věcí
    Najít další důvod
    Pro roztrhání světa na kusy
    Pak, můžeš vládnout ruinám
    A usednout na trůnu z kostí

    Naše milované domovy zachráněny
    Časy míru čekají
    Vítězství bylo velkolepé
    Tak koho by zajímali mrtví

    Nepřítel byl neklidný
    Plný chtíče
    Sebrat vše co je naše
    Ale netřeba mluvit
    ve skutečnosti jsme všichni stejní
  3. Zealot
    Zealot
    Ready to commit the worst acts of violence 
    Innocent lives taken by force 
    Devoured by sensless madness 
    In the name of any God 
    And to his endless likeness 

    Begin with bloodshed! 
    Take them down! 
    Let 'em die! 
    To worship destruction... 

    Zealot! 
    Beware his fury 
    Zealot! 
    And tremble in fear 
    Zealot! 
    Avoid his approach 
    Zealot! 
    Or run for your life 

    Minions of Wrath 
    Funeral pyres of sins 
    Freedom becomes victim of the day 
    Buried in shallow grave 

    Run now!!! 

    Nobody is clean enough 
    To earn the higher grace 
    There's always someone to blame 
    And more bodies fall to dust 

    Everything prepared 
    For another Festival of Annihilation 
    Everything by the Book 
    Start the Countdown to Extinction
    Fanatik
    Připraven páchat nejhorší násilí
    Nevinné životy sebrány násilím
    Sžírán nesmyslným šílenstvím
    Ve jménu jakéhokoliv boha
    A ke své nekonečné libosti

    Začít s krveprolitím!
    Srazit je!
    Nechat je zemřít!
    Věřit v destrukci...

    Fanatik!
    Obávej se jeho zuřivosti
    Fanatik!
    Třes se strachy
    Fanatik!
    Vyhni se jeho příchodu
    Fanatik!
    Utíkej o život

    Nohsledi hněvu
    Pohřební hranice hříchů
    Svoboda se stává obětí dne
    Pohřbena v mělkém hrobě

    Uteč právě teď!!!

    Nikdo není dostatečně čistý
    pro získání milosti shůry
    Vždy je koho obvinit
    A více těl se mění v prach

    Vše je připraveno
    pro další svátek vyhlazení
    vše podle Knihy
    začíná odpočet vyhynutí
  4. Shadows Remain Untorn
    Shadows Remain Untorn
    After all fires burned out 
    There will be no place to hide before the cold

    After all eyes were closed forever 
    There will be no stargazers 
    And no need for Light 

    After all hearts beated for the last time 
    In final morbid orchestra 
    There will be no sound of Life 

    And it will be then... 

    The Aftermath 
    The Great gig in the sky 
    The End of Days 
    The End of Time 

    But Shadows... 
    They will remain untorn... 

    The cloak of Darkness 
    Will be the shroud… 
    Will be the shroud for Earth's burial 

    But Shadows... 
    They will remain whole... 

    Truths and Lies will be uncovered 
    Dreams and Nightmares will be the same 

    But Shadows... 
    They will remain newborn... 

    And the souls of fallen and redeemed alike 
    Will take on the journey 
    Before the end of last show 
    Before the last curtain falls
    Stíny zůstávají neporušené
    Po tom, co vyhasly všechny ohně
    Nezůstane zde žádné místo kam se schovat před zimou

    Po tom, co se zavřely všechny oči na věčnost
    Nezůstanou zde žádní hvězdáři
    a potřeba světla

    Po tom, co všechna srdce dobila
    v poslední morbidním orchestru
    Nezůstane zde žádný zvuk života

    A to bude potom...

    Následky
    Velký koncert v nebi
    Konec dní
    Konec času

    Ale stíny...
    Ty zůstanou neporušené

    Plášť temnoty
    bude rubášem...
    bude rubášem pro pohřeb Země

    Ale stíny...
    Ty zůstanou celé...

    Pravdy a lži budou odkryty
    Sny a noční můry budou jedním

    Ale stíny...
    Ty zůstanou novorozené...

    A duše jak padlých tak vykoupených
    Se vydají na cestu
    Před koncem posledního vystoupení
    Než poslední opona padne
  5. Serpent-Eyed Lamb
    Serpent-Eyed Lamb
    Torment is back 
    Everything turns to black 
    The mark of Judas 
    Burning in my chest 

    I'm engaged to bloodlust 
    With hatred as the ring 
    Entering the gates of self-destruction 
    I'm becoming the one with dark 

    Listen to the whisper 
    Of the Grim reaper 
    Look in to the serpent eyes 
    Of this godless Lamb 

    Fear as the weapon 
    Terror thrown upon you 
    Resistance will fail again 
    Days will be consumed in fire 

    My blood is boiling 
    Heated by Rage 
    My heart exploding 
    Rich with scars 

    I'm the Tainted 
    Vicious twin of Cain 
    I'm the Hollow one 
    Rotten to the core 

    Behold the face of Demon 
    Untold horror in his wake 
    No Fate - this is dead end 
    Life is just a sick fake
    Beránek s hadíma očima
    Utrpení je zpět
    Vše se mění v čerň
    Znamení Jidáše
    žhne na mé hrudi

    Jsem zasnouben s krvežíznivostí
    s nenávistí jako prstenem
    Vstupuji do brány sebe destrukce
    Stávám se temným

    Naslouchej šepotu
    Smrtě
    Podívej se do hadích očí
    tohoto bezbožného beránka

    Strach jako zbraň
    Teror vrhnut na tebe
    Odpor opět padne
    Dny budou pohlceny ohněm

    Má krev vře
    Ohřívána zuřivostí
    Mé Srdce vybuchuje
    plné jizev

    Jsem poznamenaný
    Zkažené dvojče Kaina
    Jsem prázdný
    Prohnilý do nitra

    Hleď do tváře démona
    Za ním nevyřčená hrůza
    Žádný osud - slepá cesta
    Život je jen zvrácený podvod
  6. The Messenger
    The Messenger
    Born from pain 
    In times of oppression 
    Raised in fear 
    Doomed to walk the earth 

    Lost in the arms of war 
    On the holy guest for greater good 
    The Virgin called a whore 
    She speaks with her voices 

    The Messenger | Heavensent! 
    Leader of men 
    On her march to flames 
    Betrayed in the end 

    The Messenger | Heavensent! 
    Bringer of hope 
    On her march to flames 
    Betrayed in the end 

    When faith blinds the reason 
    What lies hidden in her heart 
    When she's losing her religion 
    In last prayer for salvation 

    Her presence to give them strength 
    Her voice to grant them courage 
    They gather under her banner 
    And follow her to victory 

    Is she a soldier of misfortune? 
    A seraphim trapped in human shell? 
    A savior we were all waiting for? 
    A sacrifice on altar of pride?
    Posel
    Zrozena z bolesti
    V časech útlaku
    Vychována ve strachu
    Odsouzena kráčet po zemi

    Ztracena v objetí války
    Na svaté cestě za větším dobrem
    Panna zvaná děvkou
    Mluví se svými hlasy

    Posel! Seslána z nebes
    Vůdkyně mužů
    Na svém pochodu do plamenů
    nakonec zrazena 

    Posel! Seslána z nebes
    Nositelka naděje
    Na svém pochodu do plamenů
    nakonec zrazena 

    Když víra zaslepí důvod
    Co se skrývá v jejím srdci
    Když ztrácí své náboženství
    V její poslední modlitbě za spásu

    Její přítomnost jim dodává sílu
    Její hlas jim dodává odvahu
    Sjednocují se pod jejím praporem
    A následují ji za vítězstvím

    Je jen vojákem neštěstěny?
    Seraf chycen v lidské schránce?
    Spasitel na kterého jsem všichni čekali?
    Oběť na oltář hrdosti?
  7. Inner Cavern
    Inner Cavern
    Dreams are leaving time for awaking 
    So I slowly opened my tired eyes 
    Something's wrong or what's the meaning 
    Why can I still see only dark? 

    It's so cold inside here, so freezing 
    Trying to stand up although it hurts 
    Hope becomes a still-born feeling 
    What's this place, where I am? 

    Within the inner cavern 
    Lost and tangled 
    Torn apart by despair 
    When insanity rules my soul 
    I grope forever in this place 
    Unable to find a way... OUT!!! 

    Someone please find me 
    Save me from this curse 
    Prevent me from falling 
    Heal my scars and wounds 

    Please don't leave me helpless 
    In this labyrinth of broken thoughts 

    'Coz I fear that every further step 
    Will make the whole case only worse 

    Where are you? 
    I am still here... 
    Weeping! 
    Screaming!! 
    Dying!!!
    Vnitřní jeskyně
    Sny opouštějí, čas probuzení
    Tak pomalu otvírám své unavené oči
    Něco je špatně nebo jaký je smysl
    proč stále vidím pouze tmu?

    Je zde taková zima, tak mrzne
    Snažím se postavit i když to bolí
    Naděje se stala mrtvorozeným pocitem
    Co je to za místo, kde jsem?

    Uvnitř vnitřní jeskyně
    Ztracen a svázán
    Trhán na kusy zoufalostí
    Když šílenost vládne mé duši
    Navždy tápu na tomto místě
    Neschopen najít cestu... VEN!!!

    Někdo prosím objevte mě
    Zachraň mě před touto kletbou
    Zachraň mě před pádem
    Vyleč mé jizvy a zranění

    Prosím, neopouštěj mě bezmocného
    v tomto labyrintu zlomených myšlenek

    Protože já se bojím že každým dalším spánkem
    to celé bude jen horší

    Kde jsi?
    Já jsem stále zde...
    Pláč
    Řev
    Smrt
  8. Dawn of Chaos
    Dawn of Chaos
    The eyes bleed from what they see 
    The ruined kingdom of peace before me 
    Where lies and power are gaining strength 
    Building the upcoming reign of misery 

    Plague and famine tears this realm apart 
    People are starving - It's only the start 
    Will you fight for your king? 
    When he's mad in his mind? 

    Kneel down to dust 
    And bow your head 
    Better pray for mercy, 'cos the war's upon you
    As there comes Dawn of Chaos! 

    Draw your sword 
    And take your shield 
    Better show no mercy, 'cos this is the war 
    The Dawn of Chaos has begun! 

    Houses are burned to ashes, 
    Men cut down where they stood 
    Women raped and killed alike 
    And children left alone 
    You call this glory and fame 
    Just other names of suffering and death 
    Fighting for nothing, dying for nothing 

    What ever there comes 
    Must be better then this 
    After war there will be peace 
    Paid by blood of thousand dead 
    History will repeat itself 

    Death and pain will rule this land 
    People are dying without helping hand 
    Will you fight for your God 
    When blind faith is in your heart 

    Nothing ever changes 
    Nothing remains the same 
    Without understanding we will fail 
    This world order is insane
    Úsvit chaosu
    Oči krvácí z toho co vidí
    Zničené mírumilovné království přede mnou
    Kde lži a síla získávají na síle
    Budujíc nadcházející vládu mizérie

    Mor a hladomor trhají tuto zemi na kusy
    Lidé hladoví - a to je pouze začátek
    Budete bojovat za svého krále?
    Když je jeho mysl šílená?

    Poklekni v prach
    a skloň svou hlavu
    Radši se modli za smilování, válka přichází
    A přichází úsvit chaosu!

    Tas svůj meč
    a ber svůj štít
    Radši neukazuj lítost, tohle je válka
    úsvit chaosu začal

    Domy hoří v prach
    Muži jsou popravováni jak stojí
    ženy znásilňovány a vražděny
    A děti nechány osamoceny
    Nazýváš to slávou a věhlasem
    Jen jiná jména pro utrpení a smrt
    Bojování za nic, umírání pro nic

    Cokoliv přijde
    musí být lepší než toto
    Po válce bude mír
    vykoupen krví tisíců mrtvých
    Historie bude opakovat sebe samou

    Smrt a bolest budou vládnout této zemi
    Lidé umírají bez pomoci
    Budeš bojovat za svého Boha
    když slepá víra je v tvém srdci

    Nic se nikdy nezmění
    Nic nezůstane stejné
    Bez pochopení opět padneme
    Řád světa je šílený
  9. Becoming the Omnipotent
    Becoming the Omnipotent
    I'm the Force from above 
    I am the Beginning 
    I'm the End of it all 
    I'm what you search for 
    And never can find 

    I'm the Divinity itself 
    I'm the Alfa 
    I'm the Omega 
    I'm your Lord and Master 
    Your new and better God 

    I have taken the highest place 
    Let others crawl at my feet 
    I've been here and I always will be 
    Before your birth and after you die 
    For me there is no time 

    I'm the Father 
    I'm the Son 
    I'm the Holy Ghost 
    I'm the Creator and the Architect 
    The First and the Last 

    I'm the Core 
    I'm the Dawn 
    I'm the Dusk 
    I'm the Day and the Night 
    Everlong and Eternal 

    I play the Greatest game with you all 
    Let you pray and beg for mercy 
    I take and I give when I am in mood 
    Still you fight in all my names 
    For my pleasure 

    I am Mad 
    And I am Insane 
    I'm the One that you should blame
    …všemocným
    Jsem síla shůry
    Jsem počátek
    jsem konec všeho
    Jsem to co hledáš
    A nikdy nemůže najít

    Jsem božstvo
    Jsem Alfa
    Jsem Omega
    Jsou tvůj Pán a Mistr
    Tvůj nový a lepší Bůh

    Obsadil jsem nejvyšší místo
    Nechal ostatní plazit se mi u nohou
    Byl jsem zde a vždy budu
    Před tvým zrozením a po tvé smrti
    Pro mě neexistuje čas

    Jsem Otec
    Jsem Syn
    Jsem Duch svatý
    Jsem Tvůrce a Architekt
    Jsem První a Poslední

    Jsem jádro !!!
    Jsem úsvit
    Jsem soumrak
    Jsem Den a Noc
    Nekonečný a věčný

    Hraji hru s vámi všemi
    Nechávám vás modlit se a žebrat o lítost
    Beru a dávám podle nálady
    Stále bojujete pod mými jmény
    Pro mé potěšení

    Jsem Šílený 
    Jsem duševně nemocný
    Jsem ten, kterého máte obviňovat
  10. Rune Stones (unplugged bonus)
    Rune Stones
    Poisoned air 
    Slowly moves 
    Across the bleak battlefield 
    Black sun glows 
    Through dusty clouds 
    Unfolding this horrific scene 

    Do you... 
    Still believe in nothing? 
    Do you... 
    Still run towards dead end? 
    Do you... 
    Want to mean something? 
    Or betray your chance to mend? 

    Life's a struggle no one can win 
    It's a game of fate 
    And tomorrow's dim 

    Dumb voices 
    Of dying souls 
    Echo above the burning ground 
    No one hears 
    Helpless cries 
    Of those who survived 

    With brother and friends at side 
    You've come to claim victory 
    Fight for future of your life 
    Mow down all the misery 
    But now when you passed away 
    What's here left to save? 
    Sorrow and pain... 
    The only things that are here to stay... 

    Sad thruth is 
    That in the end 
    Everybody will forget 
    And the stone 
    Stands here to say 
    That you've died alone
    Runové kameny
    Otrávený vzduch
    se pomalu pohybuje
    přes ponuré bitevní pole
    Černé slunce svítí
    skrz prašná mračna
    umocňující tuto hrozivou scénu

    Stále...
    nevěříš v nic?
    Stále...
    se řítíš k slepým koncům?
    Stále...
    Chceš něco znamenat?
    nebo zradit svou šanci to napravit?

    Život je boj, který nikdo nevyhraje
    je to hra osudu
    a zítřek je nejasný

    Němé hlasy
    umírajících duší
    Ozvěna nad pohřebištěm
    Nikdo neslyší
    bezmocné nářky
    těch, jenž přežili

    S bratrem a přáteli po boku
    Jste zvyklí vyhrávat
    Bojovat  pro budoucnost svých životů
    skosit všechna trápení
    Ale nyní, když jsi zemřel
    Co zde zbylo k záchraně?
    Smutek a bolest...
    Ty jediné tu zůstanou...

    Smutná pravda je
    že na konci
    všichni zapomenou
    A kameny
    zde stojí aby řekly
    že si zemřel sám
  11. Paradise of Eternal Darkness (unplugged bonus)
    Paradise of Eternal Darkness
    Last dusk for the mankind 
    Drowning in dark-blue waters 
    Of all seas at the downtide 
    Shadows are longing... 
    Let enter the night! 

    Inhuman screams echo 
    In the labyrinth of mind 
    For restless souls 
    There is no calm 
    Let damned creatures arise! 

    Breaking the walls 
    Of man's pride 
    Attacking the weaknesses 
    Offering disease for all 
    Let the march of the scourge begin! 

    Altar of your body 
    Is finally prepared 
    To be desacreted again 
    To be covered with nails 
    That run through your veins 

    Let the kingdom fall! 
    Let the king be insane! 
    Let the peasants perish! 
    Let the earth die in vain! 

    Let the corpses roll! 
    Let the cure fail again! 
    Let the hope diminish! 
    Let the blood boil again! 

    Hanging upon a cross 
    The ruined sign of existence 
    Helplessly staring 
    On a blood-stained ground 
    Overflowing with human lust 

    See forbidden vision 
    An imitation of a Christ 
    Smell the stinking odour 
    Of a fallen lamb 
    Overdosed with angel dust
    Ráj věčné tmy
    Poslední soumrak lidstva
    se topí v tmavých vodách
    za odlivu všech moří 
    Stíny se prodlužují
    Nechť vstoupí noc!

    Ozvěna nelidského řevu
    v bludišti mysli
    pro neklidné duše
    Neexistuje žádný klid
    Nechť zatracené nestvůry povstanou!

    Bourají zdi 
    lidské hrdosti 
    Útočí na slabiny 
    Nabízejí menoci pro všecjny
    Nechť pochod bičů započne

    Oltář tvého těla
    je konečně připraven
    Aby byl znovu znesvěcen
    aby byl pokryt hřeby
    které kolují tvými žilami

    Nechť království padne!
    Nechť je král šílený!
    Nechť poddaní zahynou!
    Nechť zbytečně zemře země!

    Nechť se mrtvoly válí!
    Nechť opět léčba selže!
    Nechť naděje vymizí!
    Nechť krev opět vře!

    Visící na kříži
    zruinovaná známka existence
    bezmocně sleduje
    krvavě zbarvenou zem
    překypující lidským chtíčem

    Sleduj zakázané výjevy
    Imitace Krista
    Nasaj smrdutý pach
    padlého jehněte
    předávkovaného andělským prachem
Přísahám věčnou věrnost Umbrtkovi a skartokratickému státnímu zřízení!
Uživatelský avatar
Oskar999
Dominus Metallum
Dominus Metallum
 
Pohlaví: Muž Muž
Věk: 35
Bydliště: od Plzně
Příspěvky: 2418
Registrován: 27. listopad 2007, 23:26

Re: Torment - Without God's Blessing

Příspěvekod Oskar999 » 6. únor 2010, 13:54

tak hotovo :-) je tam pár (no dobrá víc) takovejch krkolomnejch míst, takže kdyby měl někdo lepší překlad některých pasáží, klidně to sem hoďte
Přísahám věčnou věrnost Umbrtkovi a skartokratickému státnímu zřízení!
Uživatelský avatar
Oskar999
Dominus Metallum
Dominus Metallum
 
Pohlaví: Muž Muž
Věk: 35
Bydliště: od Plzně
Příspěvky: 2418
Registrován: 27. listopad 2007, 23:26


Zpět na Překlady textů skladeb

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron