Diskuse k překladům

[Tal]

Máte nějaké připomínky k překladům? Přeložili byste něco jinak? Máte svůj názor? Tak sem s ním:)

BTW: toto je topic k překladům jednotlivých skladeb. Do překladů alb přispívat můžete

[Prehistor]

Takže teď sem začal s monster show...

[Flash]

2 All a Shev: Bylo by dobrý vymyslet, jak odlišit topic překladu od topicu kapely. Jako to máme u koncertů a festů.

[Melville]

Přidáš do tématu slovo překlad?

[sheVcza]

Podle mě zbytečné, když jde jen o ten panel nahoře co zobrazuje poslední témata..

[o.p.a.t]

Hodlám přeložit celé 2CD Ayreon - 01011001 ... tak to sem pak hodím

[Melville]

Tak to věz, že ten překlad bude pod mým drobnohledem.

[Flash]

Koukám, že se to tu začíná množit, což je jen dobře Jen by bylo dobré sjednotit tu "vizáž", resp. formátování. Mě se dost špatně čte překlad, když jsou pod sebou. Navrhuju úpravu na jednotný styl - ideálně alá Shev. Ostavec EN a vedle překlad, krásně se to čte, zádný šílený hledání scrollování apod.

Nemusel by to dělat překladatel sám (pokud je to na něj složité nebo neví jak), ale někdo kdo to zvládne, případně modi atd.

Shev: možná by bylo dobré udělat tu Formát překladu v code, kam by si to jen člověk doplnil a věděl jak na to (ty tabulky jsou občas strašný na syntax ). Nebo jestli pro to zvládneš přímo formulář, nechám už na tobě

[Kattie]

Naprosto souhlasím... Kdybych věděla jak, překlad dám vedle originálu, ale to se mi nepovedlo. Navíc ve wordu si to píšu vedle sebe a pak trávím strašně moc času tím, že to z toho předělávám.

[DeadKing]

Jednoduché řešení na zkrácení kopírovacího času - používej dvě okna otevřená vedle sebe / nad sebou (jak ti to vyhovuje). Mě se to vyloženě osvědčilo.

[sheVcza]

Tak tu je taková mini šablona.. Myslím, že z ní jde většina věcí pochopit.


Kód pro seznam se skrytými texty vedle sebe

Kód: Vybrat vše

[list=1]
[*][spoiler=První skladba]
      ... volitelný obsah nad překladem (ukázka skladby z youtube, vysvětlení, apod)...
      [table]
          [tr]
              [td=left,top]ORIGINÁLNÍ TEXT[/td]
              [td=left,top]PŘEKLAD[/td]
          [/tr]
      [/table]
  [/spoiler]
[*][spoiler=Druhá skladba]...proces se opakuje jako u první skladby...[/spoiler]
[*]Třetí skladba (nepřeložená, ale chcete ji mít napsanou v seznamu bez skrytého textu)
[/list]

Výsledek:

1. První skladba

   ... volitelný text nad překladem (ukázka skladby z youtube, vysvětlení, apod)...
   
   

   ORIGINÁLNÍ TEXT

   PŘEKLAD

2. Druhá skladba

   ...proces se opakuje jako u první skladby...
3. Třetí skladba (nepřeložená, ale chcete ji mít napsanou v seznamu bez skrytého textu)

[Kattie]

Díky moc

[Jeronym]

Rád bych uvítal překlad písniček od Korpiklaanů a podobně...
Vůbec netuším o čem zpívaj...

[Belenus]

Myslím,že názvy ako Vodka,alebo Beer Beer asi prezrádzajú o čom spievajú.

[Corax Mors]

Ja bych v pravde uvital preklady Corvus Corax... sice v nekterych pisnickach toho moc nejni (napr. Dulcissima) le treba Balade de Mercy by me zajimalo o cem je... najde se nekdo kdo to zvladne???

[Melville]

Tak zrovna Balade de Mercy je nějaká báseň od Francoise Villona, takže šikovným použitím Googlu bys mohl do půlhodinky mít kýžený překlad. Mimochodem, jelikož mají Corvus Corax většinu textů v němčině, nemýlím-li se, tak si na ně fakt netroufám, to by byla slovníková jatka (rozuměj, každé slovo bych musel hledat ve slovníku a pak z toho skládat jakýs smysl...)

[Corax Mors]

Tak zrovna Balade de Mercy je nějaká báseň od Francoise Villona, takže šikovným použitím Googlu bys mohl do půlhodinky mít kýžený překlad. Mimochodem, jelikož mají Corvus Corax většinu textů v němčině, nemýlím-li se, tak si na ně fakt netroufám, to by byla slovníková jatka (rozuměj, každé slovo bych musel hledat ve slovníku a pak z toho skládat jakýs smysl...)

kdyz sem to hledal pomoci googlu nasel sem sice text ale ve francouzstine a prekladac mi s tim nepomohl

[shekina]

Snáď by pomohol anglický preklad... to sa už dá zvládnuť Môže byť?

The Ballad of Pardon (Ballade de Mercy)

Skrytý obsah

To Carthusians and Celestines;
to wandering friars and devotees;
to dawdlers and fops whose pins
drum in the streets; to tarts like these
whose skirts and topcoats show their knees;
to fancy lovers, taking a bow
in boots of tan leather which strangely please:
I must of all ask pardon now.

I must of all ask pardon now.

To whores who let their tits hang out
to boost their clients’ interest;
to bouncers, roisterers who shout;
to jugglers showing their chits the best
of tricks; the mad, the soaks, the rest
who, six-strong, stroll about - and how!
to monkeys, dolls, dressed or undressed -
I must of all ask pardon now.

I must of all ask pardon now.

But not the thuggish treacherous dogs
who gave me but the odd stale scrap
of rock-hard bread on which to dine,
so that not three turds could I crap.
A fart or belch would fill the gap
but, seated, I can’t anyhow!
OK - a riot I won’t tap.
I must of all ask pardon now.

I must of all ask pardon now.

I hope they get their ribs well-bruised
with hefty mallet, heads to bow,
with lead shot knocked about and used.
I must of all ask pardon now.

I must of all ask pardon now.

[Corax Mors]

lol.. neni tdy nekdo kdo umi anglicky lip jak ja??? pls

[Melville]

Zítra odpoledne ti to přeložím.